W czwartek, 23 października 2025 roku sala widowiskowo-kinowa Giżyckiego Centrum Kultury wypełniła się nie tylko melomanami i miłośnikami obrazów, ale także – po raz pierwszy osobami g/Głuchymi, które mogły w pełni uczestniczyć w wydarzeniu dzięki tłumaczeniu na polski język migowy (PJM).

Wśród publiczności były osoby g/Głuche, które dzięki obecności profesjonalnej tłumaczki PJM mogły śledzić każde słowo prowadzących, interpretować dialogi artystyczne i włączać się mentalnie w artystyczny dialog. To istotny krok w stronę inkluzywności – pokazanie, że sztuka nie jest przywilejem, ale prawem dostępnym dla wszystkich. Było to pierwsze wydarzenie z tłumaczeniem PJM organizowane przez Giżyckie Centrum Kultury.     Do tej pory w Giżycku nie mieliśmy przykładu wydarzenia artystycznego z realnym, stałym tłumaczeniem PJM — ARTDAY RE:interpretacje stał się przełomowym momentem w lokalnej kulturze. To pierwsza taka inicjatywa w mieście, która umożliwiła pełne uczestniczenie osobom głuchym w wydarzeniu multiartystycznym — zwłaszcza w kontekście koncertów oraz projektów interdyscyplinarnych. To sprawia, że ARTDAY w Giżycku jawi się jako inicjatywa o szczególnym znaczeniu — pionierska nie tylko w skali miasta, ale także w regionie.   Dzień rozpoczął się energetycznym koncertem Mateusza Wojtkiw & Friends: The Bolling Jazz Project, który połączył jazz z muzyką klasyczną. Artyści pokazali, że muzyka to żywy dialog – zarówno między wykonawcami, jak i między sceną a publicznością. Dzięki zaproszeniu młodzieży na scenę, koncert nabrał charakteru interdyscyplinarnego.
Na scenie wystąpili:
Mateusz Wojtkiw – flet
Błażej Kozłowski – perkusja
Michał Rutkowski – kontrabas
Emanuel Ratajczyk - fortepian
Kolejnym punktem programu był projekt SzaZA – Szamburski & Zakrocki „Usłysz Obraz”. Duet zaprosił widzów do wyjątkowego doświadczenia, w którym dźwięk i obraz tworzyły nierozerwalną całość. To muzyczna interpretacja malarskich inspiracji, w której emocje stają się nutami, a obrazy – dźwiękami.
Zwieńczeniem dnia było spotkanie z Moniką Wierzbicką oraz raperem Martinem 126 ARTMIX „Nie tylko Mazury”, łączące refleksję nad tożsamością regionu z opowieścią o tym, jak lokalność inspiruje artystów. Wierzbicka wraz z zaproszonymi gośćmi pokazała, że Mazury mogą być punktem wyjścia do twórczych eksperymentów i reinterpretacji rzeczywistości.
Artyści zaangażowani w projekt ARTMIX:
Monika Wierzbicka – śpiew
Jacek Prokopowicz – instrumenty klawiszowe
Sylwia Świątkowska – skrzypce, suka biłgorajska
Green Lungs Media – wizualizacje
Martin 126 – rap
Natalia Świniarska – tłumaczka PJM   Wydarzenie ARTDAY RE:interpretacje zorganizowało Giżyckie Centrum Kultury, a projekt został dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.Udział w wydarzeniu był bezpłatny, co pozwoliło wielu młodym ludziom po raz pierwszy zetknąć się z żywą, współczesną interpretacją sztuki.  
Choć ARTDAY RE:interpretacje trwał tylko jeden dzień, jego przesłanie pozostanie z uczestnikami na długo – jako zachęta, by sztukę odbierać uważnie, świadomie i z pasją.   Wydarzenie otworzył Minister w Departamencie Kultury i Dziedzictwa Narodowego Maciej Wróbel oraz Zastępca Burmistrz Giżycka Mirosław Kastner.   Autorem zdjęć jest Karol Szczechowicz.   Obsługa techniczna:
Bartłomiej Łuczków - mistrz oświetlenia
Dariusz Andrzejczuk - realizator dźwięku Paweł Łojko - multimedia i wizualizacje   Za koncepcję merytoryczną i koordynację wydarzenia odpowiadała Żaneta Sarnecka-Roch.   Informacja: Giżyckie Centrum Kultury, Żaneta Sarnecka-Roch Specjalista ds. promocji i reklamy